为什么日漫中的外国人都会说日语,终于揭秘!

2022-11-03 来源:旧番剧
哈喽这里是夏猫话漫。
经常看日漫的孩子肯定有一个疑问,好像日漫里所有的外国人都会说日语。最近阿九在追的动漫是发生在美国的,而故事的男主竟然说的是英语。阿九表示有一点点的震惊,可惜,帅不过半集,在男主发音被吐槽之后,便开启了全日文的模式。

为什么日漫中的外国人都会说日语,终于揭秘!


为什么日漫里的故事无论发生在哪里都说日语呢?
观众的喜好
一部作品想要受欢迎,必然要考虑它的受众。就像中国引入其他国家的作品需要进行国语版的配音一样,对于日漫而言,他们最主要的受众都是说日语懂日语的,与其费尽心思地用外语配音再加上字幕让观众理解,不如直接用日语配音,省了功夫也便于被大众的理解。

为什么日漫中的外国人都会说日语,终于揭秘!


剧本是日文的
配音演员说的台词是跟着剧本来的,而剧本本身大都是日语的,翻译成外语劳神费力。更何况,如果要写一部外语的剧本,岂不是要让编剧都懂相应的外语?还是要一句一句的去翻译,恐怕有点儿难以实现。
外语配音演员不好找
大多数的声优日语可能说得很好,外语却无能为力,蹩脚的外语不仅不能得到大众的喜欢,反而有可能会被诟病。

为什么日漫中的外国人都会说日语,终于揭秘!


猜你喜欢
动漫推荐
免责声明:动漫番剧数据来源网络!本站不收费,无vip,请勿上当!

www.jiufanju.com-旧番剧