日本“龙珠”热潮席卷南北美首周票房2270万美元(2)

成人化 国际化
动漫已经成为日本文化名片。2017年，动漫已经占据日本所有娱乐文化产品出口额77%;相应的，美国最大日本动漫在线播放网站crunchyroll有将近4500万用户，其中200万为付费用户。值得注意的是，该网站从2006年到2017年十多年间才发展了100万付费用户，然而2018年不到一年，用户便破200万。谈及日本动画行销全球的秘籍，日本流行文化专家樱井孝昌分析，“日本动漫的成功在于其不拘于传统，打破动画只给小孩子看的思维定式。故事紧张刺激，结局难于预测，瞄准的是成人观众群体”。
也有欧美专家指出，日本动漫最近几年的发展，是因为日本国内老龄化问题严重，导致本国动画受众群体缩小，动漫公司不得不“出海”淘金。这也导致最近日本动画越来越国际化。
配音与字幕之争
其实日本动漫在美国的发展之路并非一帆风顺，配音翻译便是一大问题。美国观众对非英语娱乐作品一向接受度较低，这也是许多中国影视作品“出海难”的症结。而日本动画精致优秀的配音恰恰是其作品魅力的独特一环。在日本本土，被称为“声优”的动漫配音演员往往有不逊于影视明星的地位，然而一到美国，欧美公司为了照顾部分对非英语片不感冒的观众，不得不重新用英文配音，激起很多原著党激烈反弹。
在美国，“英文配音”还是“原声 字幕”，是动漫粉丝圈最敏感的话题，两派动不动就展开口水战。好在互联网的出现给了大家更多选择，在美国网站上，每一部动画作品都要标明配音还是字幕版，以免发生误会。
来源：环球时报