被字幕组毁掉的经典动画，老鼠居然在厨房？改变废柴人生的老鼠(2)

另外小编想吐槽国内的字幕组，不知道是什么原因使他们的知识那么匮乏，小编一直以为外国的动画一直对什么“总动员”有什么特别的癖好，比如说什么《海底总动员》，《汽车总动员》，《玩具总动员》，后来我才发现问题不出在皮克斯等一系列动画公司，其实这一切来自于字幕组的翻译，这部《美食总动员》的英文名字原为《Ratatouille》别的国家对这部动画的译名是《料理鼠王》。

很多人光是看到这些译名就觉得乏味就不想继续了解这部动漫了，小编对此只想跟字幕组说一声：“你可长点心吧！”，其实也有很优秀的字幕组，举个例子，就是小编去年看的第59届格莱美颁奖上有一首歌叫做《seven years》这首歌的主要内容讲的是追忆昔时年华，然后字幕就把这个歌的一段歌词翻译成了“总角之宴，言笑晏晏”这汉译的古诗来自于《卫风·氓》，翻译的时候老师总是讲要“信，达，雅”可以说《seven years》的翻译是已经到达一个“雅"的境界了，可是这部《美食总动员》的翻译水平小编总感觉还没到达”达“的准确地步。

小时候的《邋遢大王》让我对老鼠产生了深深的恐惧，没想到这部电影中的老鼠这么可爱，不知道大家怎么看呢，欢迎在下方留言评论。