中国动画出海：18个月22部作品上线日本，北美是下一站？(6)

但有配音不代表拥有好的“本地化”。如果配音的台词翻译得不够“本土”，那么作品本身的魅力也会大打折扣。
华强方特在这方面就做得比较好。他们在2008年将目光投向海外市场时，就意识到了这个问题，所以组建了一个英文配音团队，团队成员全部都是以英语为母语的配音演员。同时，他们也会针对英文配音版专门设计台词。
咏声动漫的《猪猪侠》最初没有英文配音版本，但是帮助他们在海外发行的CraneKahn 解决了这个问题，并将《猪猪侠》原本的英文名“GG Bond”改成了更容易引起外国观众兴趣的“Kung Fu Pork Choppers”。而且，他们还为原来的动画做了一定程度的修改，以适应海外市场。

从这个角度上来说，其实为动画找到一个好的发行方，可以为动画的出海之旅规避不少问题，但是目前国内大部分的动画作品都是选择直接授权给放映渠道。这样或许能挣更多钱，但其实并不利于开拓海外市场。
对于海外观众来说，文化隔阂是他们欣赏中国动画的另一大障碍。
我们能发现，成功输出到海外市场的动画基本上都在故事层面讲究普世性，没有加入太多中国传统文化的元素，《熊出没》、《喜羊羊与灰太狼》、《猪猪侠》和《洛宝贝》都是如此。
唯一的例外《京剧猫》输出到了东南亚市场，但这主要是因为东南亚也有华人社区。
那么打中国传统文化牌就不行了吗？也不见得。
文化虽然有隔阂，但文化作品最根本的还是作品本身的品质。今年在海外表现比较好的《魔道祖师》动画版就融合了玄幻元素。在YouTube上，《魔道祖师：前尘篇》的累计播放量已经接近350万。