日本小说《起风了》，宫崎骏之外的爱情，撕心裂肺的思念

宫崎骏
导演的动漫《起风了》
大家应当是不陌生的。
故事的战斗机设计师堀越二郎
，很爱说那句诗”纵有疾风起，人生不言弃。“
而今天我们谈谈这部动漫背后的原著，日本作家堀辰雄同名作品《起风了》。
原著很短，六万字的中短篇篇幅，一个晌午避暑的小憩就可以读完。岳远坤翻译的版本很好，文字清新可爱
，文风温柔善良。我很爱读日本的小清新的青春文学
，即便日本是个老龄化严重的国家，他们的青春文学却是常青的，富有朝气蓬勃的生命力。
小说的扉页上引用了法国诗人保罗的诗歌《海滨墓园》
中的一句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

原著《起风了》
也就是动漫中的”纵有疾风起，人生不言弃“
，而翻译家岳远坤更加直接，“起风了，要努力活下去吗？不，无须如此。这句话多少带着哀伤的滋味，情感是较黯淡的。
它和主人公的心境太相似了，”我“流泪着的心，罹患重症的心爱的人，是时日无多了的。”我“在病人面前又得活的欢乐、明媚，以求她的好心情。
实际上，我内心的焦灼是很沉重的，我最爱的人啊，却被死神提前宣告了死刑。
度过的每一分每一秒，纵使有意义有再多的情感，可终究回不去了呀。时间在点点的流失，而她的脆弱的生命，更是在飞速地流逝，像指间的抓不住的沙子，流着流着就没有了。