不是“爱”而是“喜欢”？网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒(3)

负责翻译工作的dankanemitsu在推特上做出了回应

他表示自己翻译时尽力忠实于原文材料，角色承认自己的爱是一回事，观众的猜测和推断的感情是另一回事，在文字中留有余地让观众想象可以让事情变得更令人兴奋一些

之后许多动漫资讯网站也纷纷报导这件事。

另外除了渚薰与真嗣的台词被改了之外，原片尾曲《Fly Me to the Moon》也被换成了纯音乐，有媒体猜测是因为版权问题，网飞没买这首歌。