票房超45亿，这12年它全靠卖萌？(5)

说起来这部电影的“中国元素”确实不少，但大部分看起来都是蜻蜓点水，没有深入挖掘。
中国市场可是块大蛋糕，2017年的《神偷奶爸3》在中国内地狂揽10.37亿元票房，是进口动画片内地影史票房第三位。
这些示好中国观众的细节，也算是煞费苦心。

很多人都好奇，这些小黄人嘴里在念叨的语言到底是什么？其实他们自有一套语言系统。
小黄人的语言是汉语、法语、英语、日语、西班牙语和意大利语等多种语言的混杂语。

比如BANANAA是按照香蕉的英语发音来的，《神偷奶爸2》小黄人追着冰激凌车跑高喊的Gelato就是意大利语冰激凌的意思，在新片里我们还能听到“功夫”的中文。
这种设计很奇妙，全世界的观众好像都听不懂，但却仿佛都听懂了，还因为能听到一两句自己国家的语言而倍感亲切。