从《金秘书》到《梨泰院》，韩国漫画香在哪？(5)

当然，成功其实永远是少数，哪里的翻车事件都不少。日本人曾经翻拍国民漫画《美少女战士》，但真人版无人买账反而骂声一片；韩国漫改电影《多细胞少女》票房惨淡，大美女金玉彬也救不了。

将近年韩国热门漫改与国产漫改横向对比，翻车的最大原因还是题材。
无论是《江南美人》《梨泰院》还是《金秘书》，故事都是现实背景，主角的穿着打扮非奇装异服，言行思考也还在常人逻辑之内。在进行影视化改编的时候，原著党也好、普通观众也罢，都能接受。
国内漫改选择的原著则要天马行空得多。《火王》原作主角是上古神族，故事背景以唐朝为主。加之原作者游素兰所活跃的时代，台湾漫画受日漫影响极深，人物造型唯美奇幻，人物经历也过于宏大叙事。这样一来，改编又要贴合原著，又要迎合时下大众审美，最终是两边不讨好。

漫改如何突破二次元圈层是个经常被提到的问题。纵观几部爆款韩国漫改剧，原著就是踩在了热门社会议题上，即使对原著不了解的普通观众，仍会被题材吸引。
而国内漫改往往会选择自带粉丝的“大IP”。但大IP经常也有过于宏大的世界观设定，不仅难以影视化，也与普通人的共鸣相距甚远。日漫《进击的巨人》自带粉丝不少，但即使是在热血、中二、宅文化的日本，其真人化漫改电影也难逃滑铁卢的命运。