原创国漫崛起，我国动漫产业续写“中国学派”辉煌(4)

“向海外输出文化时，必须从流行文化切入。而从全球线上文化市场来看，网文、漫画占据文化市场参与度的62.67%，作为图片化故事的漫画，在95后新生人群中的传播力更强。”在动漫出海平台MangaToon商务总监童西子看来，“网文改漫”将是网文与漫画最佳的结合方式，该平台上，排行榜前十的作品全部是网文改编漫画作品。在国内流量收缩、新兴市场互联网增速加快的背景下，MangaToon将地理位置最近、经济增长迅猛、文化差异较小的东南亚视作国漫出海的第一站。童西子比喻，国漫出海既要造船行驶出去，也要在当地建立“港口”，“我们在拥有6亿人口的印尼、越南、泰国、菲律宾建立国漫港，分地区精细运营，并进行众包翻译等。”
“中东动漫产业基础薄弱，有望成为中国动漫国际化产业实践的新蓝海。”北京杰斯文化总经理宗宇认为，国漫出海，也可以将目光放在中东地区，“阿拉伯国家动画片源依赖进口，以日本动漫、美国迪士尼为主，中国作品目前鲜少出现，市场机遇较大。”首部阿拉伯语版中国3D定格动漫《口袋森林Mini Town》、中沙影视合作动画片《孔小西与哈基姆》等已先行试水。在他看来，国漫出海的关键要素是本土化，“要选择合适的题材和内容来贴近受众，也要注重译配细节的雕琢，实现本土转化。”
未来：新技术带来新可能
当下，不少动漫展正在走进原本严肃的美术馆。抛开争议不论，作为一种年轻文化形态的动漫，已经被越来越多人所认可。在动漫文化由小众走向大众之时，动漫人才的培育也成为经久不衰的议题。继去年发布新的中国英雄之后，漫威再度联手CCG EXPO，推出“漫威中国漫画人才发掘活动”，将在展会期间公布入选的首批中国画手名单。“这相当于一个直通漫威编辑部的机会。”中国国际动漫游戏博览会组委会新闻发言人张炜说，“从2010年起，展会就致力于扶持年轻漫画家，希望给他们一个舞台，找到自己的第一桶金。”
另一方面，5G环境、大数据、人工智能等技术的进步，也为动漫产业未来发展提供了新的可能性。上海丽磬文化创始人李菁以《全职高手》IP活化为例，“让AI学习小说中各个角色的人物性格和特征，然后把里面的人物用AI复活后，可以在用户与角色的对话中复原体现角色的性格和特点。”在瀚叶数据资深研究分析师慕昕然看来，动漫产业也可利用大数据助推产业升级，“大数据可以为动漫制作提供人群画像，并对角色选择、故事选择乃至资金分配提供建议。”而5G技术发展所带来的全新应用场景，无疑也将成为国漫发展的下一个风口。