《派对浪客诸葛孔明》使用古诗，还使用中国乐器：通过民谣学习？

《派对浪客诸葛孔明》动画以音乐和三国文化向世界观众传递作品的乐趣与主题，通过音乐，它很容易引起大家的共鸣，哪怕你听不懂它的语言，也可以通过节拍节奏感受，再加上还有字幕提供，障碍更少。但是三国文化就不一样，特别是诸葛亮随时抛出的古文古言，不全是通俗易通，不要说日本观众甚至是三国迷，就算是我们，也可能因为没有学习过相关古诗词，或者长时间没有接触而忘掉如何准确翻译成现代文。

这对于欧美等海外观众来说就更难理解，第6集里女主英子看到孔明吟诵古诗时，完全是一脸懵逼，如果不是隔壁赤兔马解释，许多观众也与女主一样的表情，作者想要摆弄文化造诣，但也要大部分读者和观众能看懂才行。所以，必须有了解古诗词的角色存在，不管老板小林还是赤兔马大哥，只要在孔明吟诵古诗词时，不能只有他一人沉浸其中，而是通过角色解释，让大家都能理解意思。顺带一提，那首诗是汉代的文人五言诗《古诗十九首》之一，作品也是很讲究，虽然孔明可以上网查阅资料，但使用自身朝代的诗词更有意味。