星战，芭比娃娃，阴盛阳衰的开发商：非凡公主希瑞背后一些琐碎事

“我叫阿多拉，霍曼的亲妹妹。我是水晶城堡的保护者。这，是顺马风，我的坐骑。有一天，我获得了奇迹般的秘密，当我抽出剑说：‘赐于我力量吧——我是希瑞——’我便和起义军的朋友们一起，为解救以希利亚，与罪恶的霍达克进行着战斗……”

上面这对白，大约有点儿年龄的观众都熟悉，1980年代后半到90年代中，不少懵懂少年都在电视上看过《非凡的公主希瑞》这部动画片，课堂后闲聊估计大家都喊过那句：“赐予我力量吧！”，片头的配乐也让人印象深刻。
《非凡的公主希瑞》北视版片头
https://v.qq.com/x/page/v0531udh1ml.html
最早推出也最流行的，大概就是北京电视台这版，在当年播出的60集动画片中，还有几集希瑞她哥哥“霍曼”的出场，并没有什么铺垫。直到后来广西电视台译制了《宇宙的巨人希曼》系列动画片，小观众们才知道了希瑞她老哥是怎么个回事。
不同的翻译也引来了疑惑，到底是“霍曼”还是“希曼”？为何希曼的动画片没有妹妹的出场，兄妹这层关系是怎么回事？现在听说希瑞其实在国外人气不高，事实到底如何？希曼这号称“宇宙最强的人”是怎么来的？
各种问题，要分国内国外来看，国内的事情稍微简单一些，各种混乱的理由都源自北京电视台，是他们先引进了《非凡的公主希瑞》。事实上在美国，她哥哥希曼登场更早，1983年就在电视台播出了第一季动画片，希瑞要等到1985年才出场。
另外北京台当时只播放了60集，其实原版有65集，被切掉的5集讲的就是希曼如何找到妹妹，并帮助她脱离了霍德阵营——原本阿多拉公主是被洗脑身在敌营，由霍达克摆布。这5集曾在1985年初在电视台合成一部动画电影播出，片名叫做《圣剑之谜》（The Secret of the Sword），后来在播送系列动画的时候，又分开进行了播放。