《非凡的公主希瑞》当年爆红五大原因，新版希瑞却无法直视(4)

笔者最喜欢的角色还有这些机器人士兵，不得不说这些士兵外形真的很棒，看起来很有科技感和质感。

第三个，百试不爽的变身概念
大概从《基督山伯爵》开始，有变身桥段的作品就屡试不爽，比如韩剧《人鱼小姐》，我国热播剧《琅琊榜》等都属于这样的概念，西方经典的英雄片《佐罗》和《蜘蛛侠》也是。从一个普通人瞬间变成超人，从一个小女孩变成女超人，这样的桥段似乎永远都不会过时。
现在很多网络小说里主人公都会一种甚至很多种金手指，其实也是这种变身概念的延续。

第四个，出色的配音
说到配音，很多人总是不服气说我们认可配音版主要还是由于母语的原因。有一定道理但也不能否认有些出色的配音演员做出的卓越贡献。
希瑞的配音是郑建初老师，她是北京电影学院的资深教授，在我国影视圈里也是桃李满天下。她的配音用官方语言说是声音刚劲又不失柔美，在笔者看来郑老师的配音特别有质感，辨识度也很高。一听起来就是有一种女强人的味道，和《太空堡垒》里的Lisa配音有异曲同工之妙。
郑建初老师在狄仁杰电视剧里给金木兰配音，在《狄仁杰之神都龙王》里给武则天配音，这些声音一出，女主那种超人一样的气质就立刻涌出。
北京电视台在翻译上也有一些独特之处，比如希瑞变身那句“赐予我力量吧，我是希瑞”非常经典，相对应的原版叫做““for the honor of Grayskull”，直译就是为了格瑞斯库的荣誉，而上海电视台译制版做了综合“赐予我力量格瑞斯库。”相对来说，还是北京电视台版更传神和符合我国观众的审美。