为何短板多多的冈妈，依然可以兴风作浪20年(4)

《未闻花名》里辍学在家的宿海仁太。
《心灵想要大声呼喊》里不能表达自己的成濑顺。
每部作品中都深深地刻下了她自身的印记。她毫无保留，完全赤诚，一层一层把自己最真实的内心扒开给观众看。这种将自我经历融入创作中的手法更容易调动情绪、引起观众的共鸣。
这是冈田的强项，但这也恰恰是她的短板，强烈的情感的确可以弥补动机和行为逻辑上的不足，即使有强大的声优助力也掩盖不了的问题。
这个问题在《未闻花名》、《心灵想要大声呼喊》、《花开伊吕波》等强调情感纠葛的作品中就被掩盖的很好。
但是到了《迷家》、《机动战士高达：铁血的奥尔芬斯》】《朝花夕誓》这种需要强有力的情节逻辑动机来推动的宏大题材时，就会暴露出冈田对整体架构缺乏把控能力的问题。
而本作后半段的铺垫没有展开、情节用力过猛、结尾流于俗套也是正因如此。不能说这部动画是虎头蛇尾，至少在动画制作方面是没有问题，人物动作流畅、景色赏心悦目、镜头绚丽唯美，有日式纯爱，也有温情感动。
同质化严重的题材和翻译的魔改，造成审美疲劳
唯一最明显的缺点就是题材太同质化了。少女闯入异世界的设定，很容易让人联想到宫崎骏的《千与千寻》，男女主角无法正常沟通的设定，也很像新海诚的《天气之子》，类似的日系小清新动画实在太多了，观众难免会审美疲劳。
所以这部动画偏偏就差了那么最后一口气，让人颇为遗憾。还有一个不得不提及的就是这部动画的主旨是要传达一个信息“好好传达心中话语”，结果翻译出来之后被魔改了。
可能因为剧情上涉及到未成年早恋问题，因此台词遭到了大量和谐，例如"我爱你"变成了"我喜欢你"，"示爱"变成了"示好"，最严重的是把"喜欢你"翻译成了"谢谢你"，导致意思已经完全变了。
纯真之爱突变恩重如山，想说的话虽然说出来了，但是却没办法完整准确地传达给观众，这可比冈妈让的胃药让人觉得无语多了。