秦时明月：没有走出国门的有趣原因，竟然是难以翻译(3)

前面两个原因可以说都是很有道理，也是比较务实。不过回想起来，中国人对自己的历史是比较了解的，但是外国人切不了解。如果要看懂《秦时明月》的话估计可以许愿补补中国的历史了。而且关于《秦时明月》的对白，大家都可以听得懂，但是如果要翻译的话估计有很大的困难，特别是《天行九歌》的台词理解需要一些思考了，更别说翻译。

“苍生涂涂，天下缭燎。诸子百家，唯我纵横。”“天下皆白，唯我独黑 非攻墨门，兼爱平生”“兼天下，爱众生 ，赴汤火， 蹈利刃”“夜黑风冷，索命无形，千变莫名，墨玉麒麟”“楚虽三户，亡秦必楚”等等这些看起来很不错的句子，先不说翻译的问题，估计如果放在国外的话理解都会很困难。不得不说中国话又太多的奥秘。

你觉得《秦时明月》没有走出国门的主要原因是什么呢？欢迎下方留言讨论。