名侦探柯南万圣节的新娘「访谈翻译」anan2295期④白石麻衣访谈(2)

「的确，叶莲尼卡是个拥有强大内心的帅气女性。我对她一心向前，一直都充满自信的样子印象深刻。对我来说是非常令人憧憬的存在，所以对于被说『有很像的部分』感到非常光荣。顺便一提，说到第一次参加配音的事情，我记得从前一天晚上开始就紧张到睡不着，到了现场也一直心跳加速，紧张到恨不得把自己缩起来…但『这样是不行的』，抱着这样的想法，努力地像叶莲尼卡那样昂首挺胸，站在麦克风面前。」
因为叶莲尼卡是外国人，理所当然也有很多外语台词。这对刚开始配音的白石来说也是一大难题。
「首先，对于为了配合画面，必须在定好的时间内说完台词这件事感到非常困惑。同时，有许多需要在说着长外语台词的同时爆发情感的场景。每次到这些场景时，我都会不由自主的提醒自己『秒数很重要，但也要配合好感情！！』，这真的很难做到。但因为也是真的好好努力了，所以希望大家一定去看。」
对于成人来说，应该有与孩童时代不同的，享受剧场版《名侦探柯南》的方法。对此白石说
「我觉得长大以后，视野变得更加宽广，也更能与他人共情，所以以柯南之外的其他人为切入点看整个故事也是件非常有趣的事情。尤其是本次剧场版中有非常多充满魅力的角色登场，比如说以叶莲尼卡，又或者是以降谷零等角色的视角来解读整个故事应该也会非常开心。我也想去电影院看剧场版，但肯定很慌，所以打算先一个人去看（笑）。之后，会和喜欢柯南的姐姐或者是朋友去看，再之后，会带据说没看过柯南的朋友去看。这么算下来，我计划会去看3、4、5次呢。所以，也请大家一定多多去电影院观看哦（笑）」