“日向天忍”到底是个啥，能与柱间和宇智波斑比肩？错太久了(2)

汉化翻译版本意思的“宁次是日向天忍的血脉”，直接让“天忍”变成了一个人。但是对比一下英文翻译版本，其英文表达的大概意思是“宁次体内流淌着日向天才忍者的血脉”，“天才忍者血脉”其实是想表达日向日足第一次看见宁次的真实实力，感叹宁次是个天才而已。加上当时语境，其实就是说宁次来自于分家，但是却是个天才，其实这个“天忍”指得是“天才忍者”，与汉化翻译版本的意思大相径庭。

假设这个“日向天忍”真的是日向一族祖先，是与千手柱间宇智波斑同辈的人物的话，没理由他的血脉会出现在分家宁次身上，不应该是宗家才会有大概率出现么？因为日向一族从战国时代就已经分化出宗家和分家了，所以“天忍”这个角色最应该也是宗家一脉，所以不可能会出现在宁次身上。原本之前还有“日向天忍”这个词条，但是这个词条已经消失了，不知道是不是火影迷发现错误之后，对此进行了修正。

关于“日向天忍”的传说（谬论），还有两个。第一个传说是“第一次忍界大战中打败了初代雷影”。其实这句话漏洞百出，首先，在第一次忍界大战期间，初代雷影就已经退位了，参与忍界大战的是二代雷影。二代雷影在第一次忍界大战中被金角银角偷袭死亡，原作中并没有写出初代雷影是怎么死的。