《头号玩家》影评：承认吧，你也是阿宅(4)

奥特曼属于另一种情况。假如圆谷制作(圆谷英二创立的公司，拥有奥特曼版权)也和威世智一样，那我们连在电影里看到机械哥斯拉也不可能，毕竟哥斯拉和奥特曼版权同属一家。据说奥特曼没法登场，是圆谷英二把海外版权卖得乱七八糟，想加也不知道怎么才能加进去的缘故。按照奥特曼在中国的知名度，它真出现在了电影里，观众们的反响大概比会看到高达更热烈。
不过事情总分两面，奥特曼的没能加入，让铁巨人有了登场的机会(据说那机器人的戏份本来是给奥特曼的)，大东也因祸得福，活到了片末。原书里他变身成奥特曼大杀四方时，惨遭IOI真人谋杀。电影里既然没有奥特曼了，他死亡的桥段也就一并砍了。

铁巨人
如果铁巨人让位给奥特曼，那最后一战就是高达、奥特曼、和机械哥斯拉了。可以说，日本人民从此站起来啦!
既然说到了大东，那最后可以喷一喷影片翻译问题。有没人觉得大东和他的搭档，阿修，这两名字，特别……乡土味儿?取个“大东”、“阿修”风格的ID在绿洲里出门，和在CBD的商务会议上说“俺叫三硕，村那头来的”一样，充满了强烈的违和感。但两人在电影里担当的，似乎也不是搞笑役。其实看英文，你就会发现他们其实是Daito和Shoto，取自日语，意即长刀、短刀。这点上，我觉得电影的翻译，能力真是不太行。就算get不到原意，麻烦音译成戴托，索托好伐，再怎么样，也好过大东、阿修啊，是不是?
另外一些细节，翻译也没处理好，举个例子，电影开场借主角之口介绍未来世界时，他说导致世界如此破败的原因之一是“网络大堵塞”。Excuse me?我看这绿洲上得还挺流畅啊，哪有网络不行的迹象。实际上，电影指的是因为化石燃料枯竭，现实中载具废弃导致的交通大拥堵。不然人们造叠楼的那些废旧汽车哪儿来的?
中国电影引进是垄断行业，发龙标的说了算，连带着电影翻译也垄断了起来。后果嘛，前两年某贾姓翻译就挺出名，无须赘述。当然这个我吐槽也没用，毕竟谷大白话某电影的译本也被否了，是不?