漫威：“复仇者联盟”为什么要叫“复仇者”？他们是如何诞生的？(5)

按照字典的直接翻译“Avenge”的确是“复仇”、“报仇”的意思，但英文中还有一个单词“revenge”，也同样是“报仇”之意，而这两个单词在“内涵”上的差别，就能展现出漫威选择“复仇者”这个名字的原因。

“revenge”所表达的复仇，基本都是单纯的“向某人报仇”、“报仇雪恨”、“报复”这种浅显的“报仇”，特别习惯用于“为自己向某人报复”之意。
“Avenge”所表达的复仇，要显得“高大上”很多，它所表达的“复仇”，通常并不是只为了“自己”，更有“替天行道”之意，通常用于为了“某个正义的目标”向某人或某个“恶势力”复仇。

所以说，“Avenge”这个词在英文中是一个非常“高大上”的单词，漫威将这个单词用在这些“锄强扶弱”超级英雄身上确实再合适不过。
新纪元——电影中的复仇者集结：
2008年，对于“漫威”来说又是关键的一年，再次“濒临破产”的漫威，凭借着《钢铁侠》成功走出“困境”，“小罗伯特·唐尼”一句“I am ironman.”拉开了“漫威电影宇宙”的大幕。