莫里斯.桑达克经典之作《午夜厨房》(4)

面包师傅们在那儿做蛋糕，会一直做到大天亮，早上我们就有米奇馅儿的蛋糕吃了。面包师傅一边忙活，一边唱：
牛奶加进面糊里，牛奶加进面糊里，拌一拌！搅一搅！做一做！烤一烤！
下一页，画面跳转到厨房里，三个憨态可掬的三胞胎胖厨师，一直闭着眼睛，很享受的边唱歌边干活。
根本没有看到米奇，直接把他和到面糊里了。
然后他们竟然把米奇放进了烤箱，我想看到这里，小读者一定要为米奇捏一把汗了。
这里想重点提一下译者，是我非常喜爱和敬佩的任溶溶老师。
桑达克对童谣非常感兴趣，所以整本绘本像诗一样诙谐而押韵，而任老师的译文把这种风格表现地淋漓尽致。

米奇当然不会由着他们把自己烤成蛋糕。
蛋糕烤到一半时，他跳出烤箱，又跳进一个大面团里。
他对面团又是揉又是捶，又是压又是拉。
原来他是要做一架飞机！
而 这个飞机，是不是有点眼熟？就是米奇床头的那个玩具飞机。

面包师傅拿着量杯一路追来，大喊大叫：牛奶！牛奶！要给蛋糕加的牛奶！
再看米奇，信心满满，拿起量杯扣在头上就飞上天空。