苹果被华为胖揍销量下滑，网友们这么说(3)

根据研究公司Canalys的最新数据，由于出货量猛增，华为在第三季度在中国智能手机市场的占比，创下历史记录。
Canalys said Huawei shipped 41.5 million smartphones in China in the third quarter, representing 66% growth year-on-year. The Chinese tech giant now commands 42% of China’s overall smartphone market, far outpacing Apple.
Canalys表示，华为第三季度在中国卖出了4150万部智能手机，同比增长66％。这家中国科技巨头现在占据了中国智能手机整体市场的42％，远远超过了苹果。
“Huawei opened a huge gap between itself and other vendors,” said Nicole Peng, Canalys VP of mobility.
Canalys移动业务副总裁Nicole Peng说：“华为的优势地位，甩开别的厂家几条马路。”
Via CNBC
而苹果在中国市场的销售表现惨淡，从去年的7%下降到5%。
Apple’s market share in China slipped to 5% from 7% in the year-ago quarter, according to a report that market research firm Canalys released on Wednesday, hours before the Cupertino, California-based company was to report quarterly results.
就在苹果公司发布季报的几小时前，市场研究公司Canalys周三发布的一份报告称，苹果在中国的市场份额从去年同期的7％下降至5％。
The July-September quarter marked the iPhone’s weakest sales in China in five years, said Nicole Peng, vice president of mobility at Canalys, with shipments likely down more than a quarter.