动画影片《九色鹿》中鹿符号背后所蕴含的精神世界与价值体系探析(2)

壁画《九色鹿王本生》位于敦煌莫高窟第257窟。该窟窟型长方，前有人字披，后有中心塔柱。
中心塔柱四面龛，属支提窟与汉式建筑相结合的形制，是北魏敦煌石窟中最具代表的窟型。
窟室四壁上层列千佛，下绘《沙弥守戒自杀》《弊狗因缘》《九色鹿王本生》和《须摩提女因缘》。
整窟以宣扬因缘与慈悲为主题，“其功能在于唤起礼拜者的信仰”。绘于公元5世纪的《九色鹿王本生》，位于该窟西壁下层，图高96cm，长385cm。

画面采用连环画式横卷构图方式，叙事从两端向中心发展，从左向右描绘了救溺、明誓、游憩.
从右向左描绘了坐殿、告密、捕鹿，中段画面中心以国王与鹿王对话作为高潮，创造了“新颖的构图形式”。
2.九色鹿王本生故事画图像源流
动画电影《九色鹿》故事出自支谦翻译的《佛说九色鹿经》和藏经洞残片《佛说九色鹿王变文》，讲述九色鹿救渡溺水人的故事。
这个故事在梵文经文中被称做《鲁鲁本生》，其内容与中文译本存在明显的差异：

1）鹿王，在印度版中是金鹿，而在中国版中是九色鹿。
2）印度情节中，国王最终纠正了错误，释放了鹿王；而中国译者把事件的责任归咎于王后，国王是被蒙蔽和无辜的。
3）在中国的译本中，恶人受到了惩罚，而在印度版本中未论及。
4）在中译本中，故事被增添了许多中原文化情节，故事更加彰显慈悲，突出善恶有报。这种文本转译过程中的变化，反映出佛教传播的灵活性。