《一句顶一万句》之出延津记4月19日首次亮相河南艺术中心大剧场(4)

《一句顶一万句》剧照
刘震云认为《一句顶一万句》是一部“现实魔幻主义”的作品，“写的好像是现实，但作品体现出来的意蕴却是魔幻的”。他举例说到：“一个意大利神父来到河南的时候一句中国话不会，转眼四十多年过去，河南话都会说了。来的时候眼睛是蓝的，黄河水喝多了眼睛都变黄了。待了四十年，只发展了八个徒弟。没有教堂就住在破庙里，每天回来给菩萨上香说，‘菩萨啊，再让我收几个信徒吧。’这太魔幻了。”正因为有这样一部风格独特的文学经典做支撑，《一句顶一万句》才得以在戏剧舞台上绽放光彩。
河南人演河南戏
直抵中原精神内核
全部用河南方言演出，也是舞台剧《一句顶一万句》特别引人关注之处。
此前，陕西话版《白鹿原》、四川话版《茶馆》、上海话版《繁花》……都取得了成功，用方言演绎的话剧不仅没有让作品有了地域局限，反而让人物更加可信，更接地气儿，作品也更有力量，更充满质感。

《一句顶一万句》剧照
河南味儿的《一句顶一万句》也是如此，那些土生土长的人物操着方言，才更符合他们的身份和背景；而方言所包含的独特文化和语言张力，也让作品别具魅力。
河南人排河南戏，河南人演河南戏，直抵原作精神内核：融入河南豫剧元素，演员都是非戏剧专业的河南人，展现原作本身最原始的风情。剧中吴摩西扮演者杨易凭借此剧获得2018年第二届华语戏剧盛典最佳新人奖。
改编者曾为中国当代戏剧赢得前所未有的荣誉
《一句顶一万句》之出延津记的改编者与导演牟森，在80-90年代是备受海内外瞩目的戏剧导演。1993年的《彼岸》，1994年的《零档案》《与艾滋有关》，1995年的《红鲱鱼》皆是现象级的作品。