你的童年回来啦！《天书奇谭》4K纪念版定档，修复过程满满都是“黑科技”(7)

“修旧如旧” ，再现经典魅力

《天书奇谭》基础修复工作由上海美术电影制片厂、上海电影技术厂完成。修复团队首先对原底进行整理，通过超声波水洗进行清洁，再扫描至硬盘；然后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段；最后进行声画合成。大量的修复工作由人工手动逐帧完成。
中国移动旗下咪咕公司进行的4K修复工作则遵照“修旧如旧”原则，对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理，过程中不断测试，反复调优，在提升电影清晰度的同时，最大限度地保留了电影原始动画的笔触和颗粒感。

对于音轨内容的分轨和补全，是《天书奇谭》修复中面临的最大挑战。原始素材上所有的配音、音效、乐队的录音，全都并在了一轨上，并且原声还有缺损的部分。修复师采用现代分离技术，将单声道母带中的对白、音乐和音效分离，并力求还原影片原本声音效果。这样既还原了1983年原始公映版里上海电影译制片厂老一辈配音艺术家的经典配音，又满足了当代观众的听觉习惯，以高超的修复技术做到了两全其美。