从模仿到被模仿,JOJO凭啥成为“幼儿霸权动画”?(7)
2024-06-15 来源:旧番剧
在歌曲处理方面,「CoComelon」则显得更出色一些,曲库虽然大多是国外儿歌,但在国内的传唱度也比较高。
像「London Bridge Is Falling Down」,JJ版的音效丰富,节奏感强,非常欢快,听到歌曲身体会不自觉有一些律动。
而JOJO版的发音刻意放慢了,编曲也弱化了很多音效,主歌部分听着旋律比较单一。
加上英文儿歌翻译成中文后,听着总是有一丝违和感,比如中文歌词“伦敦大桥垮下来”就让很多爸妈不理解为什么大桥会垮下来。(捂脸哭)
总之,为了迎合东西方家庭的喜好,「超级宝贝JOJO」虽然有很多模仿「CoComelon」的地方,但仔细对比,无论是章节还是剧情,「超级宝贝JOJO」还是有很独特的“中国式育儿”特色。
比如关于“宝宝睡前篇”,JJ可以和妈妈一起席地而睡,而JOJO要睡在婴儿床上,可见中国家庭“讲规矩”的观念根深蒂固。
左:cocomelon,右:super jojo
包括「CoComelon」JJ系列人物关系很丰富,有“爷爷”“奶奶”“朋友们”这样的角色加入,多个角色互动的戏份较重,有很强的“社交氛围感”。