文本挖掘实操｜用文本挖掘剖析54万首诗歌，我发现了这些(24)

【词】问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。（菩萨蛮·问君何事轻离别，清，纳兰性德）
【翻译1】你在什么时候才能够回家？只有那美丽的桃花已经过去了。
【翻译2】请你问我为什么这样的轻易消失呢？一年里正是三次月下的清明之夜。杨柳刚像丝丝般柔软，就好似在家乡春天已经快要过去了。
【词】山抹微云，天粘衰草，画角声断谯门。水流明月，风送残花，诗心韵动江楼。（《满庭芳·山抹微云》，前一句作者是宋，秦观，后一句作者是GPT2）
【翻译】远处的山峰上是一片轻薄的薄云，在天空中飘散着；乌鸦点缀在枯草丛里，号角声响彻四周。明月照耀下清辉的银河映射向西边，传来阵阵寒梅花的音乐，这时节让人肝肠寸断。
【对联】帝道真如，如今都成过去事。民心所向，自古都是往来人。（杨度自挽联，上联作者是民国，杨度，下一联作者是GPT2）
【翻译】京城大道实在了解我的知识，就像当年地方一样经历过了。百姓心里依旧保护着百姓生活世界，自古以来都是从前人们来往的人间吧！
【诗句】万户千门入建章，金绳界路柳丝黄。和风偏度乐声细，晴日自随宫泉长。（《宫词·万户千门入建章》，宋，王仲修）
【翻译】皇上的宅院已经关闭了建立功名利禄，皇家大道路两旁的杨柳依旧是那样的嫩芽。春天来到这里，宫殿高耸入云霄，宫殿中传出一阵清脆婉转的流水。
【诗句】沅湘两水清且浅，林花夹岸滩声激。洞庭浩渺通长江，春来水涨连天碧。（《少年湖南歌》，民国，杨度）
【翻译1】沅江两岸的流淌在这里是多么高远呢？树丛生的野草和小洲环绕着江面，河畔的波涛好像是那样宽阔无际；春天来了时节，水面上涨起伏着一片青色。
【翻译2】沅江两岸的流淌着一片清澈的江水清澈，茂密的树林环绕在河岸上。洞庭湖广阔无际，春水滔滔不断地流向远方。
【翻译3】潇湘两岸的流淌着一片清澈的水，树林间的花瓣随风飘荡。洞庭湖广阔无际，波涛汹涌，波光粼粼，好像是天空相接。
【翻译4】沅水湘江清澈见底，水波荡漾，岸边树木繁茂如浅的流动。洞庭湖浩淼远望去，水天相接处连成一片。
从结果上来看，3万来句的效果还马马虎虎，很多翻译不是直译过来的，更倾向于“意译”，机器翻译的时候会“脑补”一些场景，如对“山抹微云，...，诗心韵动江楼”的翻译，机器能够“揣摩”出“这时节让人肝肠寸断”，开始“有内味”了。