中国动画电影潜力无限(4)

分析这些作品吸引海外观众的原因，一个重要因素是它们在多种文化交融沟通的过程中既坚守中国独特的审美文化，又反映人类共同的价值诉求。比如，《深海》讲述少女参宿在父母离异后，难以融入父亲的再婚家庭，在梦境中来到神秘海底世界，开启一段独特生命旅途，获得心灵疗愈的过程。创作者自主研发“粒子水墨”技术，用亿万粒子堆积出斑斓的洋流、火红的云海、翻腾的海浪等具有中国传统水墨风格的景象，表现参宿想象出的神奇世界，表达参宿对情感温暖的希冀渴望。对视听奇观的欣赏，对美好生活的向往，对生命和生活的探寻，都是不同文化背景的人在审美意趣方面的共通点。《深海》以这些内容拉近作品与海外受众的心理距离，让他们产生浓厚的观影兴趣和共情心理。除了如《深海》这般探索中国文化元素国际化表达的做法，我们还可以将世界文化符号进行本土化编码。
比如，《哪吒之魔童降世》以朋克风的黑眼圈眼妆塑造具有反叛精神的少年英雄形象。《新神榜：哪吒重生》将故事设置在东海市充满工业气息的场景中，赋予作品一种后现代风格。《摇滚藏獒》在主人公的追梦过程中大量运用西方风格的摇滚乐，烘托阳光励志的氛围。
动画电影人以“以我为主、化用天下、纵横古今”的气魄，对传统文化元素进行挖掘，对外来文化元素进行融合，致力于创作出更多反映人类共同价值诉求的优秀作品。顺着这种思路发展下去，推进传统与现代、虚拟与现实、民族与世界深度融合，充分释放新技术、新理念赋能创作的巨大潜能，中国动画将以更为丰厚的人文内涵、崇高的艺术品格、非凡的观赏体验，在更广阔的范围内获得观众好评和市场肯定。
（作者：黄华、谢凌帆，分别系福建师范大学传播学院教授，福建师范大学马克思主义与当代媒介研究中心科研助理）
（来源：光明日报）