[星空字幕组][朝花夕誓/让誓约的花儿点缀起别离的晨曦/于离别之朝饰起约定之花][繁日双语][1080P][BDrip][MKV][bt磁力种子](3)

尤能体现上述特色的地方，以24分06秒处蕾莉雅的自问自答为最。本组校对NF-GL为翻译此节，将对白听了十余遍；ssnake为修校此节，前后翻译了5种译本；两人为打磨出一个最佳译本，更有过多次探讨，其中滋味一言难尽（虽然没有完全达成一致）。其中细节，详见下述链接：
https://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6217&pid=59592
结语：
译校完此作后，我们认为：
①译者的水准必然会影响观者对作品的理解和评价。
②译者如果不倾注身心与灵魂，如何能让倾注了灵魂的作品的生发光辉！
此次翻译，我等自然要参酌前人的成果的，然而实在遗憾。客观来说，包括当年影院、现在B站在内的多数翻译，都一定程度上让此作有所失色。但是，这部作品很幸运，我们也很幸运。因为仍有为此作倾注身心与灵魂的译者。
如果您喜欢本作，还请支持正版！广大观者的支持，才是作者原创的动力！
【关于时轴】
本字幕使用的时间轴，大部是基于雪飘_ssnake版；仅在部分对白处，出于断句的需要而有所删改、调整。在此特别鸣谢FLsnow。
【关于翻译】
本字幕在制作过程中（同时雪飘_ssnake版也在修订过程中）