【愛戀字幕社】[命運石之門0][Steins;Gate0][1-12][BDrip][HEVC][繁日雙語][1080P][bt磁力种子](3)

對於一些專有名詞的譯法，我遵循了以自己想法為準的原則。
一部分出於浪漫基調考慮，如「かがり」→“佳雅理”；一部分出於尊重前作譯法考慮，如「オペレーションアークライト」→“掌管弧光的女神作戰計劃”；還有一些則是為了刻畫特定氣氛，如「ラウンダー」→“遊蕩者”；另外有一部分使用了中國古典文學中的常見梗，如「近く遠すぎる　次元の最果て」→“如鏡中花隱藏於次元的盡頭”（原指《紅樓夢》中的林黛玉）；甚至一些本應有固定寫法的「電話レンジ（仮）」，為了讓觀眾能深刻體會到男主人公的中二表現，我採用了原文使用「電話レンジ括弧仮」，而在譯文不體現這種形式的寫法。諸如此類，因篇幅有限，只舉幾個例子。
我說此話無意貶低同行。
我只是想貫徹自己長久以來的倔強，並希望能把這種中二病的感覺原汁原味地延續下去。
以後我會更加努力提高自身水平，讓自己的人生儘量不留遺憾。
本次更新內容包括：命運石之門零01-12集BD重壓版，本篇出現的所有歌詞的TXT版，另附上本字幕社名詞譯法統一表1份，也許能作為後輩們製作第三季中日雙語字幕的參考，雖然不一定會有第三季。
後續內容將陸續發布，我們也許會遲到，但永遠不會缺席。
未來的事情誰都不會知曉，所以它才如這重逢一般，擁有著無限的可能性。