【爱恋字幕社】[命运石之门0][Steins;Gate0][1-12][BDrip][HEVC][简日双语][1080P][bt磁力种子](3)

对于一些专有名词的译法，我遵循了以自己想法为准的原则。
一部分出于浪漫基调考虑，如「かがり」→“佳雅理”；一部分出于尊重前作译法考虑，如「オペレーションアークライト」→“掌管弧光的女神作战计划”；还有一些则是为了刻画特定气氛，如「ラウンダー」→“游荡者”；另外有一部分使用了中国古典文学中的常见梗，如「近く遠すぎる　次元の最果て」→“如镜中花隐藏于次元的尽头”（原指《红楼梦》中的林黛玉）；甚至一些本应有固定写法的「電話レンジ（仮）」，为了让观众能深刻体会到男主人公的中二表现，我采用了原文使用「電話レンジ括弧仮」，而在译文不体现这种形式的写法。诸如此类，因篇幅有限，只举几个例子。
我说此话无意贬低同行。
我只是想贯彻自己长久以来的倔强，并希望能把这种中二病的感觉原汁原味地延续下去。
以后我会更加努力提高自身水平，让自己的人生尽量不留遗憾。
本次更新内容包括：命运石之门零01-12集BD重压版，本篇出现的所有歌词的TXT版，另附上本字幕社名词译法统一表1份，也许能作为后辈们制作第三季中日双语字幕的参考，虽然不一定会有第三季。
后续内容将陆续发布，我们也许会迟到，但永远不会缺席。
未来的事情谁都不会知晓，所以它才如这重逢一般，拥有着无限的可能性。