[光榮&galaxy][聖鬥士星矢 黃金魂][02][繁體][720p][附Asgard半月報][bt磁力种子](14)

磨牙山羊神鬥士，要跟金毛豬神鬥士對照著理解。金毛豬是給弗雷拉車的，於是神鬥士的名字叫弗洛迪（Frodi），而實際上弗雷有個別名叫弗雷迪（Fredi），所以弗洛迪可以被視為弗雷·改。磨牙山羊是給托爾拉車的，名字按說應該是托爾·改吧？可是他的名字居然是赫拉克「魯」斯，與著名的希臘英雄赫拉克勒斯只差一個音節，毫無疑問是赫拉克勒斯·改，這到底是怎麼回事？
估計這會兒有些人又想開罵了。「官方瞎編！」「把希臘神話人物硬塞到北歐去！」然而事情真的是這樣麼？實際上在這一點上，官方是太有文化了。
塔西佗是公元1世紀的古羅馬歷史學家，他曾在名著《日耳曼尼亞志》中，將北歐神話羅馬化。在這個混同過程中，他將奧丁視為羅馬的墨丘利（水星，希臘的赫爾墨斯），而將托爾視為羅馬的赫丘利（即希臘的赫拉克勒斯）。換言之，早就有把托爾與赫拉克勒斯混同的歷史記載，所以這個赫拉克魯斯，也確實可以視為托爾·改。
而且，這甚至不是東映第一次使用這個梗。還記得北歐篇第三星神鬥士德爾魯（杜魯）麼？其實這只是翻譯不同，本來他的名字就是托爾（Thor），招式也有雷神之錘，但是另外一招呢？有翻成「大力神颶風」的，也有翻成「巨人無敵拳」的，還有翻成「泰坦神族大力士拳」的，它的英文是「Titanic Hercules」，直譯就是「巨大的赫丘利（赫拉克勒斯）」，現在該懂了吧？他這個招名絕非僅僅因為他是個巨人，而是東映早早就使用了托爾和赫拉克勒斯的內在聯繫。