[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][79][繁體][720p][附Palaestra週報][bt磁力种子](10)

另一個問題是「聖鬥士不許使用武器，那鎖鏈是什麼」，這個問題其實也解釋過多次，其實就是聖域軍的文字遊戲，除了天秤座武器以外的，聖衣上面形似「武器」的東西，統統都被稱為「裝身具」，換言之就是聖衣的一部分，於是較真的小朋友又要問了，天秤武器也是聖衣的一部分，怎麼就叫武器了？這應該是給天秤座的一個特權，就是說你這個東西有權叫武器，別人的就得遮遮掩掩，以捍衛某代雅典娜表達的「雅典娜討厭武器」的漂亮話的權威性。其實我們可以看出沙織對於這些規矩已經頗不在意了，尤娜她見怪不怪，茵特格拉心理上有些畏懼也被她幾句話就給撫平了，有人說這是非車田本人作品在亂搞，但實際上車田也不可能認真執行這個制度，否則莎爾娜要嫁或者殺的人已經差不多可以把十二宮填滿了。
於是仙女座星雲鎖鏈和射手座黃金箭大概算是最著名的裝身具了，至於地獄犬鋼球鎖（這也是瞬的人頭）、飛盤之類出場率偏低，就不算在特別著名之列。這一話有一個有意思的現象，就是專門使用武器的刻鬥士派出了一個武器最不像武器的戰士（神秘石算什麼武器？），而不使用武器的聖鬥士則派出了一個裝身具最著名也經常被當做武器的戰士。蘇魯特號稱攻防一體，實際上瞬的星雲鎖鏈也是攻防一體，角鎖進攻圓鎖防禦，但是今天沒有特別強調這一點，大概官方也覺得總是重複老梗沒什麼意思，於是就玩了個比較新鮮的團隊配合。說到角鎖，今天發現有字幕組把角鎖翻譯成了「方形鎖鏈」，這屬於考證不完全而且也沒有仔細觀察鎖鏈的形狀，不過這個錯誤其實情有可原，因為原文是「square chain」，想要翻譯出角鎖的意思來必須對聖鬥士有充分瞭解而且查看過日文漢字，這才會知道這裡的square其實是「有稜角」的意思，與圓鎖相對。