[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][68][简体][480p][附Palaestra周报][bt磁力种子](4)

Specter也是"幽灵"而很难是冥斗士，可是剧情中地妖星巴比隆·缪还强调过"我们冥斗士并不是亡灵"呢。至于海斗士Marine，直译过来大概是"海军陆战队员"，这个你能忍么？更极端的例子还有，假如没有官方汉字，圣衣都不能叫"圣衣"，而得叫"布甲"了，一期把圣衣弄成被不少人非议的"布甲"其实是还原词意啊，要不然你去查查cloth除了布料还能有啥意思？说这些就是强调一下官方给出汉字写法的重要性，至于火星士，猪猪字幕组大概翻了一年的"玛西亚"，相对于巨大骨头来说这倒不是一个很大的问题，无非就是他们没有看到官方在第2话就给出的汉字写法而采用了音译。"刻斗士"与"帕拉塞特"的问题和这个有些类似，但区别就在于直到上周以前官方完全没有给出汉字写法（火星士虽然给的渠道隐晦了些，但毕竟还是很早就给出了），而帕拉塞特这个读音，是无论如何也无法直接看出"刻"这个字的，所以就只好等这次反应奇慢的官方发话了。
不过呢，这种现象确实也只在并非直接改编自原著的"动画原创"篇章中才更容易出现，如果有个漫画基础，漫画一般会给出汉字写法，总比纯靠听力强多了--听力再怎么听也听不出汉字写法来。
更新的资料指出，一级刻斗士的刻衣是从太古时代起就被造出来的战斗衣，与黄金圣衣一样都是与黄道十二星座对应的，这一点使得刻斗士相对于其他斗士而言，跟圣斗士有着更多的共通性，这一点与帕拉斯和雅典娜有着共通性可说是相互呼应的--无论是神话还是Ω，雅典娜与帕拉斯都表现出更多的"同位"性质，这一点与单纯为了夺占霸权的波塞冬、哈迪斯、玛尔斯、阿普斯都有着明显的区别。但是每件一级刻衣对应的并不是一个黄道星座，而是三个，于是就产生了"一个天王仨黄金，单人就能放AE"的江湖传言。不过现在就断言一个天王就有三个黄金的实力还是为时略早，毕竟这种叠加一般都会打个折。于是本周的一个值得研究的话题就是四天王各自代表哪三个黄道星座--鉴于每件刻衣都是三个星座形象的混合体，于是从刻衣装着形态上大概可以推知一二。市面上有一些看图分析的结论，大家基本在三分之二的星座分布上能达成一致，剩下三分之一就有些争议。