[04.23]【正太字幕組】閃電十一人GO時空之石第49集:猛攻!次世代之子!! [中日雙字][720P][MP4][bt磁力种子](4)
2022-03-22 来源:旧番剧
⑥最後,大家懷念立向居勇氣的吐糟嗎><??
【正太字幕組今集譯名翻譯】
魔神ペガサスアーク = 魔神天馬弧
奏者マエストロ = 奏者指揮天王
剣聖ランスロット = 劍聖蘭斯洛特
魔界王ゾディアク = 魔界王黃道宮
超魔神エヴァース = 超魔神翌化猩
※【翌化猩】是音譯 意譯。"Evers"代表「永遠、無盡、永恆」。
而「翌化」是「翌日化」的簡稱,代表「每天也是明天」,從而帶出「無盡」的概念。
「猩」?那個化身是猩猩嘛XD
ゴッドウィンド = 神凜烈風
大国謳歌 = 大國謳歌
王者の牙 = 王者之牙
そよかぜステップ = 微風凌步
グランドラスター = 大地榮光
シェルビットバースト = 甲殼爆裂
リバースワールド = 反轉世界
グランドスイーパー = 剷場連爆