[04.23]【正太字幕組】閃電十一人GO時空之石第49集：猛攻！次世代之子！！ [中日雙字][720P][MP4][bt磁力种子](5)

※"グランドスイーパー(Ground Sweeper)"直譯是：場地清掃員，粵語可簡稱「清場」。
使用連環爆炸剷清場地，故譯【剷場連爆】。
セカンドステージ・チルドレン　＝　次世代之子
フェーダ　＝　FEIDA
ラグナロク　＝　諸神末日
クロノ・ストーム　＝　時空風暴
ザ・ラグーン　＝　天賦神魁
※"ザ・ラグーン(The Lagoon)"直譯是「潟湖」，但這裏絕不能這樣譯！
①Lagoon 一字從「潟湖，珊瑚礁」中，在超自然界用語上衍生出引伸義：
　有着「謎一般，未知」的含義在內。
②Lagoon 一字是Lake(湖) oon(大)拼成的字，　SARU隊名可能亦以Large(大) oon(大)拼成。
③Lagoon 是由大海中分隔出來的湖，暗喻次世代之子是人類中分隔出來的天才。
∴故譯【天賦神魁】，「魁」即巨大也，這亦暗中代表了猩猩版的SARU啊XD。
文件信息
文件总数：1，文件总大小：234.7MB
 
[ShotaSub] Inazuma Eleven GO Chrono Stone 49 TradChinese.mp4(234.7MB)
 
下载地址
磁力链接可以使用迅雷等主流软件进行下载