[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][52][繁體][720p][附Pallas週報][bt磁力种子](8)

天鬥士叫「Angel」，不用多說，這是天使。總結起來呢，雖然意思都搭邊，但單看英文的話，如果沒有漢字對照，還是不太容易翻成「X鬥士」的。至於瑪爾斯的部隊「Marsian」，如果不是看官網，也很難知道這東西有漢字叫做「火星士」（注意沒有斗字），所以某些字幕組翻了一整季的瑪西亞之類，也是情有可原的。
於是這帕拉塞特到底是什麼士？很遺憾，官方到現在為止都沒有給出它的漢字寫法，只給了假名讀音，其含義也不是特別明確，大概有以下幾種猜測。首先是硬去查比較可能的拼寫的含義，比如parasite，這個詞的含義是「寄生物、寄生蟲」，於是有人說帕拉塞特是「寄生士」，不過這說法靠不住，因為到目前為止根本沒有任何帕拉塞特跟寄生有關的跡象，官方唯一公佈的這個集團的獨有能力是操控時間。第二個說法是帕拉塞特是「隕鐵士」，1772年有個德國人叫帕拉斯（這重名的真多）發現了一塊隕鐵，於是以後隕鐵就以他的名字命名，稱為pallasite。第一季隕石，第二季隕鐵，正好第二季還有鋼鐵聖鬥士，看著好像也挺自然，可問題是這個「隕鐵」的名詞起源，跟神話實在沒什麼關係，此說法暫時也不太靠得住。
鑒於沒有漢字是這一系列的特色，我們也不好硬給它安個什麼帕拉鬥士，只能放一個帕拉塞特在這裡，擱置爭議，共同開發為好。從意思上這倒不難理解，無非就是守護帕拉斯的戰士，加上個後綴，變個名詞而已。不過為什麼要變成「site」？我個人現在倒是懷疑，這帕拉塞特，其實是Pallas Satellite的縮略。因為現在已經有充分的證據表明，目前出場的帕拉塞特的名字全部來自於土星的衛星，換言之，是「土衛士」，「火星篇」梗之後是「土星篇」的梗，這已經是毫無爭議的事實了。