八一电影制片厂回应传闻：厂标不会摘(5)

柳建伟一直强调军事教育片的作用，他表示八一厂改革完之后，以后可能会拍一些军事教育故事很浓的影片，“比如《地道战》《地雷战》，严格来说都是军事教育片，我们可能在这方面有所努力，我们现在也需要转型。”
柳建伟称，《地道战》这部片子当年发了将近一万个拷贝，“2005年我们做了一个统计，观众观影人次是18.8亿，在现在看来是一个惊人的数字。为什么会出现这种情况，所谓军事教育片有军事教育的功能，里面有独特的战法，也有故事，《地道战》《地雷战》老百姓把它们当成故事影片看，其实这是当年军事教育片的一种创新。”
“神翻译”遭吐槽 八一厂与漫威粉丝的交集
对于普通观众来说，或许有些人已经很多年没有看过八一厂出品的电影，但不少人都对八一厂的翻译字幕有所耳闻，许多“漫威粉丝”都曾吐槽过八一厂的“神翻译”。

八一厂对于《银河护卫队》的“神翻译”引外媒围观
当年八一厂的贾秀琰负责翻译《银河护卫队》字幕，因其过度跳脱的发挥，引起不少观众吐槽，翻译高手“谷大白话”曾指出了《银河护卫队》字幕翻译中“错译40处、漏译11处、不准确25处”，此事甚至引来国外媒体围观。