八一电影制片厂回应传闻：厂标不会摘(6)

贾秀琰在翻译电影《黑衣人3》字幕时，其中出现了“地沟油”、“瘦肉精”等热门话题，还有翻译《环太平洋》时“天马流星拳”，引发了观众的热议。八一厂刘大勇翻译的《复仇者联盟2》字幕，将“美国队长”的灵魂金句等多处译错，甚至被人吐槽“四级过了没？”
根据我国中文字幕管理流程，为保护电影的版权及其他原因，官方字幕交由谁翻译外国片方并无主要话语权，在广电总局审查通过后，由发行公司委托中影或华夏进行译制，这两家单位再指定四个译制单位中的一个，包括中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂进行译制。所以才有了八一电影制片厂和“漫威粉丝”之间这段交集故事。
（更专业的影视媒体，更全面的票务周边服务，尽在时光网）