拿下“亚洲第一”后，北影动画人说了些心里话(6)

以东方水墨动画呈现西方末世主题，是中国美学的输出与对话。对“中国动画学派”而言，这既是“不重复自我、不模仿他人”的积极探索，也是全球视角下中国动画人面对话语困境的主动突围。
根深叶茂 融汇有道
2020年，孙立军带着北影动画学院教师们共同编写的《中国动画史》英文版由劳特利奇出版社在美国出版，纽约电影学院选用其为教材；该书日文版将由日本株式会社树立社出版。这是作品频频亮相国际电影节之余，中国动画人向海外同行系统介绍中国动画源流发展的重要成果，是令业界振奋高兴的好事。

《中国动画史》英文版。资料版
然而鲜有人知，译介期间，劳特利奇出版社编辑给王昊发邮件商榷，询问能否将书中的“中国动画学派”这一表述弱化，理由是——国际上未有“中国动画学派”这一概念，建议删掉。得到消息后，大家心里五味杂陈——这厚厚的五百多页，本身讲的就是“中国动画学派”的源流发展，删掉这一表述，此书无异于失了魂。
“对中国动画学派而言，很重要的一点，它有一股民族自豪感在其中呀。”孙立军说。