中国声优：向偶像进击的“无名之辈”(4)

上译厂合照
自译制片《普通一兵》《小英雄》上映之后，上海、东北的译制工作进入快车道。1949-1965年间，我国译制电影达775部，苏联革命题材出现频率最高。
20世纪70年代-80年代，众多专业配音导演和配音演员造就了中国译制片的黄金时代。1977-1989年，国内约生产译制片265部，数量不算多、但质量很高。《魂断蓝桥》《尼罗河上的惨案》与国内第一批专业配音演员一起登场，成为当时的经典，同时也出现了一批著名的配音演员，如邱岳峰（《简爱》罗切斯特）、童自荣（《佐罗》佐罗）、刘广宁（《魂断蓝桥》玛拉）、丁建华（《追捕》真由美）、王晓燕（《闪电奇侠》迪娜）、方树桥（《聪明的一休》外鉴长老）、陈大千（《羚羊号历险记》哈威尔敏森）等。
到了90年代，第一代配音演员开始退休，译制片数量逐渐减少，1990-2000年，国内生产译制片181部，虽有《黑郁金香》《诺丁山》等精品，但已不可与鼎盛时期相比。
21世纪之后，译制片开始走向衰落——一方面，老一辈配音演员相继退休，人才断层；另一方面，译制动画锐减。2000年，之后，动画片得到政策倾斜，政策红利下，国产动画在千禧年之后成为动画市场的主要产品，但这一时期的国产动画仍以低幼向内容为主，可供配音演员发挥的余地很小。
动画行业空间缩小，配音演员们却在影视作品中迎来了新机遇。
早期，观众熟知的配音演员多在港台影视作品中出现，如为周星驰《赌侠》《大话西游》等配音的台湾配音演员石班瑜，为《赌神》中的周润发、《倩女幽魂》中的张国荣等配音的孙德成等。