拨云见月，追寻故事——中国配音发展史(12)

当人们会想起这个年代，总是觉得它奋进而又温情，执着而又质朴，焉知不是因为这些配音演员的演绎，让时代的底色之声回响在每一个人的心中？
平稳
I
没有哪颗星星可以一直在银河里闪耀
辉煌过后，一切终将归于平静
90年代中后期，随着生活水平的提高和国门的进一步开放，已经见识过各种各样娱乐方式的人们，不再满足于译制片的国语配音。由于翻译和语气中的种种差异，人们对欣赏原音电影的兴趣更加强烈，而电视剧的大量出现，也抢走了本属于译制片的大份额市场。
而且，上译和长影这类工厂性质的配音单位，整体组织架构和运营状态相对传统，只负责接活，宣发能力较弱。虽然有能力打磨精品，但是面对市场经济的到来，上译和长影明显有些猝不及防。在这个时期，“京译”异军突起，并成为了平静时期的重要配音团体。
“京译”并不是一个公司，这只是在北京进行配音的人的一个统称。这一时代的配音员们的选择更多，译制片、国产电视剧、粤语片、韩剧、电视广告、宣传片……各种配音需求纷至沓来。其实，他们是离我们生活最近的一批配音员，在各个电视频道和广播电台，我们都能听到他们的声音，但这批配音员却是我们最不了解的一个团体，他们今天在中央电视台，明天在北京电影制片厂，后天在八一电影制片厂的译制部……配音行业对这一团体的配音员们诸多非议，认为他们分轨录音，不研究角色，不把配音当艺术，然而，正是这段混乱的“作坊”式配音的时期，指导着中国配音行业逐渐走向了商业化道路。