拨云见月，追寻故事——中国配音发展史(10)

中国的配音演员们四散在各个行业，压抑着渴望，丰富着经历，在这个看似平静等待实则积蓄能量的时代里，盼望着录音棚的再一次召唤。
兴盛
1978年
压抑了许久的各行各业
都迎来了百花争放的春天
1978年，压抑了许久的各行各业都迎来了百花争放的春天，配音行业自然也不例外，成为了花团锦簇中分外夺目的一朵。大量译制配音片井喷般出现在各个城市的电影院里，人们如痴如醉地背诵着那些经典台词。
“你以为我弱小、贫穷、不美丽，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就该如同你跟我经过坟墓将同等地站在上帝面前。”1970版本的《简爱》如果电影本身的评分是9，那么配音演员极富个性韵味却又珠联璧合的诠释，则直接将电影带到了满分的境界。配音演员的再创造也使电影《简爱》成为译制片时代一尊不可忽略的里程碑。
译制片的光辉，温暖了80年代和90年代二十多年的时光，而上译和长影，更是在时代的磨练中打造了一身过硬的本领。其实这些缔造了经典的配音员们一点也不神秘，只是普普通通又极不普通地对每一个剧本、每一句台词、每一个呼吸进行了精雕细琢，认真记取，点滴累积，薪火传递，这才造就了译制片的辉煌时代。那些年响彻在每个角落的“译制腔”，成为了一个时代的记忆。