拨云见月，追寻故事——中国配音发展史(3)

“中国译制片之父”袁乃晨。

与此同时，1950年6月，上海电影制片厂翻译片组也成立了。他们将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台放映机和一台苏制光学录音机。“上译”人就是靠这些装备，译制并配音了《华沙一条街》（1952）、《 钦差大臣》（1954）、 《偷自行车的人》（1954） 、《罗密欧与朱莉叶》（1955）、《安娜卡列尼那》（1956）等诸多优秀作品。1957年，上海电影制片厂翻译片组升级换代，成立了上海电影译制厂有限公司，从此“上译”的名字成为配音行业响当当的一块牌匾。