《天空战记》30年：日漫版的天龙八部

【笔者注】
本文涉及的梵语音译对音是中古汉语，而非现代汉语。
1989年，日本动画公司日升（SUNRISE）制作的《铠传：武士军团》（鎧伝サムライトルーパー），即中国动漫迷所熟悉的《魔神坛斗士》，落下了帷幕，取得了经济效益和业内名声的双重成功。与日升有一时瑜亮之称的东京电视台见此情景后并不甘心，决定也在铠甲系动画市场分一杯羹。东京电视台在当年4月力推的这部动画片，便是《天空战记》（天空戦記シュラト）。

《天空战记》海报
宏大的唐密
《天空戦記シュラト》直译为《天空战记秋亚人》，由东京电视台、创通映画、龙之子工作室联合制作。我国内地播放的版本是香港引进、配音的译制版，直接翻译成《天空战记》。中国观众看到这部动画会有一种熟悉感，它和金庸武侠小说《天龙八部》一样，都是以“天龙八部”为主角。日本在文化上受中国和印度的影响很深，故事情节和人物设定混杂了佛教、印度教和汉学等传统知识。