《一人之下》：修行正当时(11)

没承想拿到最初几集的分镜后，他们却傻了眼：日本团队做出的原画，由于文化隔阂明显水土不服。比如在原漫中，张楚岚和冯宝宝更近似一对打闹不断的欢喜冤家、亦敌亦友，而在日本的动画改编中，却变成了“冯宝宝和张楚岚擦肩而过、相视一笑”。
米二带着“你敢信”的表情回忆起诸如此类的改编细节，“大概日本那个风格套路，就对整个文化、中国人行为处事风格的理解，他理解不了。”
两难抉择摆在了阿布、的面前。以中方导演为核心的制作模式一直是他们的坚持，但眼下，是继续交给日方做，还是拿回给国内团队改？如果维持原状，就不是预期中的《一人之下》；但如果拿回国内，也有因产能不足而跳票等各种风险。
内容团队内部当即开了个小会，最后，他们决定赌一把——把分镜拿回给国内团队大改。和导演沟通后，盖饭同时做出了另一个重要决定：趁着档期还算充裕，把第一季的最后两集全权交给国内团队，做成加长版，从每集二十多分钟延长至四十多分钟，全力补救先前的不足。
冯宝宝《黄杨扁担》的民歌、中国乡村的人情冷暖，正是在这两集加长版中出现的，作为催泪的尾声段落，最终把第一季的豆瓣评分拉到了8.8。
盖饭知道，改编一个故事、人物相对成熟的原漫动画，要善用各种高性价比的元素为原漫加分，比如声优配音、主题曲，这些也是最容易出本土效果的地方。第一季片头主题曲《异人》是这样开头的：“东边的太阳那个亮哟/西边下的那个雨/不知道妹妹那个心上人哟/哪时候归来哟……”