给中国妖怪“上户口”丨北京图书市集沙龙现场(9)

手机游戏《阴阳师》。
张云说，平安时代是一个比较特殊的时代，在日本被称为“人妖共存”的时代，人们相信，平安京的大街小巷白日是人活动的场所，晚上就群妖现身，诞生了最早的“百鬼夜行”传说。“百鬼夜行”的来源其实是中国的傩戏。傩戏自上古时期开始流行，到唐宋时期一直在举办。由国家举办的被称为大傩，表演时一人领头，带领很多妖精鬼怪从城里出去。人们在重要的节日举办傩戏，是想通过这样的仪式，把城市里头一些邪恶的东西驱逐出去。日本引入了傩戏，但因为不清楚这些妖怪是什么，便引申为妖魔鬼怪在外面游行。

“百鬼夜行”。
一直到江户时代末期，日本的妖怪文学基本上停留在搜集、借鉴中国等国家的妖怪传说和形象上，只不过将文学内容移植于日本国土而已。张云以江户时代特别有名的戏剧《牡丹灯笼》为例，《牡丹灯笼》取材于中国明代瞿佑的《剪灯新话》，“对比一下就可以感受人物性格和身份都是中国的，只不过一些风俗嫁接到了日本。”