《月曜日のたわわ》这个名字让人“哈子卡西”的瞬间(2)

可《月曜日のたわわ》，这部作品做到了！这是一场战争，硝烟弥漫在整个国内字幕组的业界内。月曜日这个词毋庸置疑，就是星期一没有意义了，但是“たわわ”这个词就比较有趣了。查了一下，它的原意一般是指果实太重、枝条被压弯的意思。然后就有了各组对此的不同翻译版本，真是厉害了我的字幕组！
我们一起来看看：