这部日漫做到了中国人一直想做的事(5)

题目里日语的“心中”一词的意思，与我们汉语大相径庭。
日语“心中
（しんじゅう）”，指的是相爱的男女为了证明彼此爱情的永恒而一同赴死的行为，也就是我们通常所说的“殉情”。

因此，题目“昭和元禄落语心中”连起来看，讲的就是出生于昭和年间的落语家，与起源于元禄年间的落语艺术殉情
的意思。

落语
是日本的传统曲艺之一，与中国的单口相声
颇为类似。
它没有豪华的演出阵容，也没有繁复的服装道具，仅凭一人、一席、一折扇
，就能为观众带来一场场精彩绝伦的表演。