假面骑士时王：时王最终形态港版翻译为殿堂时王，蛮霸气的存在！(2)

之后由于网络的发达，假面骑士也有了民间大神的字幕以及特效字幕。当然画质方面也得到了很大的提升，基本上民间字幕组所采用的翻译和日版的差距不大。不复杂的假面骑士一般都是按照这个骑士原来的名字，比方说假面骑士drive，假面骑士build，假面骑士exaid等等。像一些其他形态就会有一些其他的翻译，比如说时王的最终形态在一开始情报解禁的时候就有堂皇这个说法，后来这个说法才逐渐被取代。

因为新创华的引进，腾讯在这个时候也是拥有了假面骑士和奥特曼的播放权。外加上政策的相关因素，假面骑士的剧中是不允许出现英文字母的。因此像之前我们提到的假面骑士drive就成为了假面骑士驰骑，假面骑士build成为了创骑。这些对于老粉丝还是相当不友善的，尤其是一些二骑的翻译，比方说假面骑士ixa就被翻译成为了战骑，这个名字即便是老粉丝估计也不知道。