假面骑士圣刃：9骑sabera官译公开其名为假面骑士佩剑(2)

正好因为其变身用的武器还是刀柄略向刀刃方向弯曲，这样带弧度的刀柄更利于骑手掌控，不易脱手，就是正规的军刀和马刀，所以翻译成佩剑应该是国内目前能用到的词语中最为贴切和契合的，就是确实感觉low了不少。

假面骑士圣刃开播到现在，译名方面还真的是挺难为国内官方的，要把不同的剑的英文单词挨个翻译成不同的意思，还要考虑好听和顺耳，所以圣刃、剑锋、刀剑、霸剑、大剑都出来了，也就是剑斩和最光最省事，直接日语就是官方汉字翻译过来没问题，其他的想取个好点的名字真的是煞费苦心。