假面骑士圣刃剧场版国内官译被槽仁叔变霸剑新形态冲动巨龙(2)

不过国内翻译基本定下来后，时间长了大家都习惯开始这么叫了，比如说大剑、剑闪、剑锋、刀剑这种，叫习惯了就好，总比打英文字母方便，国内假面骑士系列转正后，除了W的双骑和四仔的卅骑外，大部分都逐渐改口成了现在的国译，比如说隔壁泰迦的光子大帝形态，都习惯叫煜坤了。

至于这次剧场版核心看点和主要周边外挂，也就是王剑的邪王龙形态使用的神骑书魔改出来的，emotional dragon神骑书，该形态国内官方翻译正式命名为冲动巨龙，这个翻译让不少粉丝内涵的笑了，因为过于有意思和有内涵，也难怪被调侃。

motional原本含义就很多，包括情感的、情绪的、激动人心的、感情冲动的等等，一开始出现的时候圈内粉丝都称呼其为情感龙，或者叫激情龙也没问题，但是国内翻译剑走偏锋，偏偏整了个冲动飞龙的翻译，挑了个最差的译名，本来冲动这次放现在味道已经逐渐变了，就好像01中的猛冲以及硬化变身钥变成了表情包一样，你这会冲动还绑了个巨龙，这很容易闹误会玩烂梗。